恨赋

恨赋

作者简介

江淹（444年—505年），字文通，宋州济阳考城人。南朝政治家、文学家，历仕宋、齐、梁三朝。

江淹六岁能诗，十三岁丧父。虽家境贫穷，但很好学。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯。宋泰始四年（468年），被任命为巴陵王国左常侍。升明元年（477年），齐高帝闻其才，召为尚书驾部郎、骠骑参军事。齐建元（479年）初，改任骠骑豫章王记室，兼东武县令，参与草拟诏书册令，并撰写国史。延兴（494年）初，为御史中丞，先后弹劾中书令谢朏等人。中兴元年（501年），迁任吏部尚书。梁天监元年（502年），任散骑常侍、左卫将军，封为临沮县开国伯。不久又改封为醴陵侯。

天监四年（505年），江淹去世，终年六十二岁，梁武帝为他穿素服致哀，并赠钱三万、布五十匹。谥号宪伯。

《恨赋》是六朝抒情骈赋中的名篇。全赋排章选句、哀恨绵绵，刻画了从得志皇帝到失意士人的诸多哀伤怨恨，概括了人世间各种人生幽怨与遗恨，不愧为通贯古今之天下第一“恨赋”。全赋语言清新、用词考究，艺术价值较高。

《恨赋》篇幅不长，全文总共405字，其名为“恨赋”，顾名思义，就是着重渲染这一“恨”字。“恨”在古代的意思是“遗憾”“遗恨”，文章通过对秦始皇、赵王迁、李陵、王昭君、冯衍、嵇康这六个历史人物各自不同的遗恨的描写，来说明人人有遗憾，遗憾各不同的普遍现象。

试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。人生到此，天道宁论？于是仆本恨人，心惊不已。直念古者，伏恨而死。

至如秦帝按剑，诸侯西驰。削平天下，同文共规，华山为城，紫渊为池。雄图既溢，武力未毕。方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。一旦魂断，宫车晚出。

若乃赵王既虏，迁于房陵。薄暮心动，昧旦神兴。别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。置酒欲饮，悲来填膺。千秋万岁，为怨难胜。

至如李君降北，名辱身冤。拔剑击柱，吊影惭魂。情往上郡，心留雁门。裂帛系书，誓还汉恩。朝露溘至，握手何言？

若夫明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。摇风忽起，白日西匿。陇雁少飞，代云寡色。望君王兮何期？终芜绝兮异域。

至乃敬通见抵，罢归田里。闭关却扫，塞门不仕。左对孺人，顾弄稚子。脱略公卿，跌宕文史。赍志没地，长怀无已。

及夫中散下狱，神气激扬。浊醪夕引，素琴晨张。秋日萧萦，浮云无光。郁青霞之奇意，入修夜之不晹 。

或有孤臣危涕，孽子坠心。迁客海上，流戍陇阴，此人但闻悲风汩起，血下沽衿。亦复含酸茹叹，销落湮沉。

若乃骑叠迹，车屯轨，黄尘匝地，歌吹四起。无不烟断火绝，闭骨泉里。

已矣哉！春草暮兮秋风惊，秋风罢兮春草生。绮罗毕兮池馆尽，琴瑟灭兮丘垄平。自古皆有死，莫不饮恨而吞声。

译    文

我尝试着去远望平原，藤蔓草叶缠绕着地上的枯骨，两手合围的树木聚敛着战殇的野魂。人生到了这地步，难道还能讨论什么天道吗？在这里我本来就一个怀着遗憾的人，心中不禁感到惊骇而无法停止了，直想到古人，就那么在遗憾下死去。

就像秦始皇按压着手中的剑，各国诸侯向西驰去。秦皇已经一统天下，所有的文字与规矩都相同了，他把华山当作都城，把紫渊当作护城河。秦皇雄伟的谋略已经满溢，武力还没有终止。这才把鼋鼍架着当作梁，巡视到海的右侧来送别太阳。然而一朝断魂，皇帝也驾崩了。

像那赵王已经被俘虏，迁移到了房陵。只有在夜晚独自一人的时候心中黯然神伤，而到了早上面对他人时又只有强打起自己的精神。他告别了艳美的女人，失去了华丽的车乘，当他想去喝那放着的酒时，悲伤就过来填满了胸口。经过这无数世代，他所拥有的怨恨难以承受。

就像李陵向那匈奴投降，名声被污辱自己也蒙了冤，让那虚影都伤痛让那魂魄都羞愧。自己的感情向往着上郡，自己的心依旧留在雁门，于是只好撕裂布帛来作书，发誓要报答汉室的恩典。而家人死去的讯息忽然到了，这时再示好又有什么话好说呢？

像这昭君离开的时候，仰头对着天叹息。皇宫渐渐遥远了，一座又一座的关山好像没有尽头。暴风忽然生起，太阳向西隐去了。杂多的大雁很少有飞起的，饱含雨水的云朵颜色多么惨淡。期盼想念着君王何时才是归期，最终被废弃隔绝在异域。

还有敬通被人排挤，停职回到了田野里。他闭门谢客，与外人断绝往来，堵上了门不再做官。左边和妻子答话，回头和孩子玩耍。轻慢官吏，放荡于文史之中。带着志向去世一直怀揣着梦想没有停止过。

到了中散大夫进监狱的时候，他依旧神情气质激愤昂扬。晚上拿起浑浊的酒，早上给素朴的琴上上弦。秋日萧瑟寂寞，浮在天上的云没有牵连着，在积蓄青霞的奇异意景，进入长夜的无光。

又有孤立无助的臣子正直的哭泣，不被重视的庶出痛心。被放逐客居在海上的，被流放驻守在陇的南边的，像这样的人只听见悲戚的风急速地响起，鲜血就落下沾湿了衣襟。又只能含着辛酸叹息，然后消失零落埋没沉匿在这世间。

像这战马驰骋重叠千遍的痕迹，车乘穿行聚集的轨迹，它曾让黄沙环绕着地面升起。歌唱吹奏的声音从四面响起。而现在没有不断绝了烟气熄灭了火焰，埋骨在那九泉之下的。

该停止了吧，春天的草已经衰落了秋风惊起，而当秋风消退时春草又重新焕发了生机，周而复始没有停歇的时候。那些华丽的饰物已经没有了，曾经繁荣的地界也已经消失了，那些曾发出美妙声音的乐器都被毁坏了，那些高峻的山丘也已经夷为了平地。自古以来就都是有死亡的，而当人们死去的时候没有不带着遗恨无法言语的。