春赋

春赋

简介

庾信(513年-581年)，字子山，小字兰成。南阳新野人，南北朝时期文学家、诗人。其家"七世举秀才"、"五代有文集"，他的父亲庾肩吾为南梁中书令，亦是著名文学家。

《春赋》是一支明快的春之圆舞曲，又是一幅绚丽的春之游乐图。全文以鲜丽的色彩，轻靡的情思，表现了庾信对春天的赞美，用典故，来描摹春景与游人的情态，不仅不显得隐晦，而且造出了时空、人物上古今错陈、迷离恍惚的美好幻觉，更浓化了春的色彩和情趣。

宜春苑中春已归，披香楼里作春衣。新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。河阳一县并是花，金谷从来满园树。一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。开上林而竞入，拥河桥而争渡。

出丽华之金屋，下飞燕之兰宫。钗朵多而讶重，髻鬟高而畏风。眉将柳而争绿，面共桃而竞红。影来池里，花落衫中。

苔始绿而藏鱼，麦才青而覆雉。吹箫弄玉之台，鸣佩凌波之水。移戚里而家富，入新丰而酒美。石榴聊泛，蒲桃酦醅。芙蓉玉碗，莲子金杯。新芽竹笋，细核杨梅。绿珠捧琴至，文君送酒来。

玉管初调，鸣弦暂抚。《阳春》《绿水》之曲，对凤回鸾之舞。更炙笙簧，还移筝柱。月入歌扇，花承节鼓。协律都尉，射雉中郎。停车小苑，连骑长杨。金鞍始被，柘弓新张。拂鹿看马埒，分朋入射堂。马是天池之龙种，带乃荆山之玉梁。艳锦安天鹿，新绫织凤凰。

三日曲水向河津，日晚河边多解神。树下流杯客，沙头渡水人。镂薄窄衫袖，穿珠帖领巾。百丈山头日欲斜，三晡未醉莫还家。池中水影悬胜镜，屋里衣香不如花。

意    译

宜春苑里，刚感觉到春气的萌动，披香殿里的妃子们，早已喜气洋洋的穿上了春衣;欢快的鸟声千鸣百啭，还沉浸在新春的试喉之中，转眼间已见杨花飘舞，飞荡满城。在潘岳栽桃满园的河阳，刹那间成了灿若云霞的桃花世界;而从石崇那驰名遐迩的金谷园中，更有万株花树吐艳争辉!春光照眼，那一丛丛带着晶莹露珠和清淡芳香的兰草，故而已经叫人流连驻足，舍不得离去;更何况还有飘飞空中的蛛丝，在路上拂来拂去，简直就是撩拨不尽的春之妙绪!游春的人就像来到了开放的上林苑，又像拥挤在河桥上来到对岸。

那些裙裾飘曳的仕女，她们穿戴高贵，艳光照人，仿佛就是阴丽华从汉光武帝的金屋露面，赵飞燕含笑盈盈步出汉成帝的昭阳宫。游春仕女的娇媚可人:梳得高高的髻鬟，真怕要被多情的春风吹乱了;发髻上插满了金钗，居然也不怕压得太重。在恍惚迷离之际，正不知柳叶比娥眉更翠，还是人面比桃花更艳?在池水、落花的漾映之中，景美，人更美。 

临水看石苔下悠然藏身的游鱼;从刚泛青的麦垄间惊喜的瞥见窜飞的雉鸟。登上的亭台，仿佛还是传说中的萧史、弄玉吹箫升天之处;流水淙淙，似乎还可闻江妃、洛神解佩、凌波之音。游客都是富贵人家，随载的更有名扬天下的新丰美酒。芬芳的佳酿，盛满芙蓉和莲子形的玉碗金杯，再加上春日独有的"新芽竹笋，细核杨梅"。弹琴的是石崇的爱妾绿珠，送酒的是年轻貌美的卓文君。

奏起了阳春和渌水的曲调，跳起了对凤和回鸾的舞蹈。笙簧经过烘烤，筝柱经过调试，花容月貌都融进了音乐和舞蹈之中。音乐大师，射击高手都乘着车，骑着马赶来了。披上了金色的马鞍，拉开了柘木的硬弓，看清了跑马道，参赛的射手一对对走进了射击场所。马是天池的龙马，玉带是出于荆山的玉带。艳锦以天鹿为修饰，新绫则织有凤凰的图案。

三月初三，人们以河边引水环曲为渠，流酒杯以行酒，祓除不祥，直至日晚。人们在树下参与流杯，在沙滩上渡河。美女们戴着金银首饰、披着领巾。人们在河边祈神还愿，痛饮赏春，不觉日暮，还说不晚不醉不回家。池水照影的美好意趣，又岂是屋里、镜中的孤寂自窥所可比拟的！