鹦鹉赋

鹦鹉赋

作者简介

祢衡（173-198)，字正平，平原般（今山东德平）人。为人刚直善辩，恃才傲物，于权贵多所侮慢。建安初，为曹操鼓吏，曾因当众击鼓骂曹而得罪，被送与荆州牧刘表；又不为所容，转送江夏太守黄祖，与其子射相善。然卒以辱骂黄祖而被杀，死时年仅26岁。

评点 

祢衡《鹦鹉赋》与贾谊《鹏鸟赋》颇为相似，二者都是借题发挥，抒发了作者的忧生之叹。但与《鹏鸟赋》不同的是，《鹦鹉赋》自始至终都以鹦鹉喻人，达到了物我为一的境界。作者以鹦鹉自比，抒发了自己寄人篱下，不得自由的痛苦。此赋感情真切，悱恻动人，无怪乎李白说它"锵锵振金石，句句欲飞鸣"(《古风》)。

原文后面有译文，便于对生僻字的理解。

原文欣赏

惟西域之灵鸟兮，挺自然之奇姿。体金精之妙质兮，合火德之明辉。性辩慧而能言兮，才聪明以识机。故其嬉游高峻，栖峙幽深。飞不妄集，翔必择林。绀趾丹觜，绿衣翠衿。采采丽容，咬咬好音。虽同族于羽毛，固殊智而异心。配鸾皇而等美，焉比德于众禽？

于是羡芳声之远畅，伟灵表之可嘉；命虞人于陇坻，诏伯益于流沙；跨昆仑而播弋，冠云霓而张罗。虽纲维之备设，终一目之所加。且其容止闲暇，守植安停；逼之不惧，抚之不惊；宁顺从以远害，不违忤以丧生。故献全者受赏，而伤肌者被刑。

尔乃归穷委命，离群丧侣；闭以雕笼，翦其翅羽;流飘万里，崎岖重阻；逾岷越障，载离寒暑。女辞家而适人，臣出身而事主；彼贤哲之逢患，犹栖迟以羁旅。矧禽鸟之微物，能驯扰以安处！眷西路而长怀，望故乡而延伫。忖陋体之腥臊，亦何劳于鼎俎?

嗟禄命之衰薄，奚遭时之险巇？岂言语以阶乱?将不密以致危？痛母子之永福，哀伉俪之生离。匪余年之足惜，慜众雏之无知。背蛮夷之下国，侍君子之光仪。惧名实之不副，耻才能之无奇。羡西都之沃壤，识苦乐之异宜。怀代越之悠思，故每言而称斯。

若乃少昊司辰，蓐收整辔。严霜初降，凉风萧瑟。长吟远慕，哀鸣感类。音声凄以激扬，容貌惨以憔悴。闻之者悲伤，见之者陨泪。放臣为之屡叹，弃妻为之歔欷。

感平生之游处，若壎篪之相须；何今日之两绝，若胡越之异区？须笼槛以俯仰，窥户牖以踟躇；想昆山之高岳，思邓林之扶疏；顾六翮之残毁，虽奋迅其焉如？心怀归而弗果，徒怨毒于一隅。苟竭心于所事，敢背惠而忘初？托轻鄙之微命，委陋贱之薄躯；期守死以报德，甘尽辞以效愚；恃隆恩于既往，庶弥久而不渝。

译文

唯有西域的灵鸟啊，姿态自然而奇特。身上有金色的精致之质，散发着炽热的光辉。性格聪明灵慧，能言善辩，悟性高人一等。因此，它喜欢高峻的地方嬉戏飞翔，栖息在幽深的地方。飞行时不随意集结在一起，只选择在茂密的树林中展翅飞翔。它有着蓝色的爪子和红色的嘴巴，身上覆盖着绿衣和翠绿领子。它的容颜美丽动人，不仅如此，它还擅长优美的歌声。虽然和其他鸟类同样有羽毛，但它们的智慧和心性却相异。它们配偶的鸾皇一样美丽，堪比万禽之首。

于是羡慕着芳声的远传，称赞着伟大的灵表；命令虞人在陇坻守卫，任命伯益在流沙加强防备；跨越昆仑山播撒弋箭，戴着云霓冠盖展开罗网。尽管纲维设备精密，但最终还是看运气。他们的容止从容自在，守卫植物安然停留；逼近它们不畏惧，抚摸它们不惊扰；宁愿顺从而避免伤害，也不违背以丧失生命。因此，献上完好的受到奖赏，而伤害它们的人则受到刑罚。

于是你们被囚禁在困境中，和亲人分离；被关在雕刻的笼子里，剪去了翅膀；漂流在千里之外，经历着崎岖和重重阻碍；翻越岷山和障碍，承受着寒暑的变化。你们离开家而侍奉别人，我作为臣子而事奉君主；那些贤哲遇到困厄时，还能迁延逃避。何况那些小鸟，能被驯化扰乱而安然居所！我思念西方的归途，期待着故乡的归来。我想到我身处低贱之地，何必为吃饭和生活费劳烦于炊事盛器呢？

唉，真是命运不好，为什么要经历这样险恶的时代呢？难道说言语之间就会引发混乱？是否因为不够谨慎才导致危险？痛恨母子的永远福祉受到损害，悲伤夫妻分离的痛苦。并非我年轻的时候就珍惜过，只是对许多幼鸟的无知感到愧疚。离开野蛮民族的国家，侍奉君子的光辉仪态。担心名声与实际不符，羞愧才华无奇。羡慕西方都市的肥沃土壤，认识苦乐的不同适宜。怀念代越的悠远思绪，因此常常说起这些事情。

如果我是少昊，我会束起衣襟，整理马鞍。冷霜初降，凉风萧瑟。长吟远思，悲鸣感同身受。声音悲凄而激昂，容貌悲惨而憔悴。听到的人都感到悲伤，见到的人都掉下眼泪。为此，臣子放下工作屡次叹息，妻子因此而抱怨哀号。

感觉人生游历的地方，就像壎篪相互需要；怎么会变成今天这般绝别，就像胡越地域的差异？必须关在牢笼里趴着、窥视窗户和门扉而犹豫不决；想念昆山的高峰，思念邓林的茂密；看见六翮的残破，虽然还能迅速振动，却不如从前了。心怀着回归却没有实现，只能埋怨在一个角落里受苦。如此全力投入于所为的心思，岂能违背恩惠而忘记最初？委托轻蔑微小的命运，放弃了狭隘卑贱的身躯；契约死亡以回报恩德，甘愿用辞令证明愚昧；寄托于过去的深厚恩情，希望能够长久而不改变。