返回 输入关键词
导航菜单

采莲赋



采莲赋

作者简介

萧绎(508-554),字世诚,号金楼子,南兰陵人。梁武帝第七子,初封湘东王,侯景作乱后,他在江陵称帝,是为柔元帝。在位三年,为西魏军所杀。所作诗赋轻靡绮艳,属"宫体"-类,但亦有少数风格清新活泼的作品。他生平著作甚多,今存《金楼子》辑本。原有集,已散佚,后人辑有《梁元帝集》。

原文欣赏

紫茎兮文波,红莲兮芰荷。绿房兮翠盖,素实兮黄螺。于是妖童媛女,荡舟心许,鷁首徐回,兼传羽杯。櫂将移而藻挂,船欲动而萍开。尔其纤腰束素,迁延顾步。夏始春余,叶嫩花初。恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾,故以水溅兰桡,芦侵罗袸。菊泽未反,梧台迥见,荇湿沾衫,菱长绕钏。泛柏舟而容与,歌采莲于江渚。歌曰:“碧玉小家女,来嫁汝南王。莲花乱脸色,荷叶杂衣香。因持荐君子,愿袭芙蓉裳。”

评点 

此赋以"采莲"为题,叙写少男少女们在明媚春光和朦胧情爱的召唤下天真浪漫的生活情景。赋所展示的图景中,人和莲花相映而出,既有莲花紫、红、绿、素、黄各种色彩的协调搭配,又有人的荡舟、浅笑、溅水、容与、歌唱多种动作的有机牵连,从而动态地展现了莲花的特有魅力突破了一般作品单纯叙述莲花的风姿或品格的陈套。文字简短而内容具体,行文流畅而画面完整。是一篇优秀的抒情小赋。

译文

水面上有紫色茎的波浪纹植物红色的莲花和荷叶。绿色的小叶子盖住了花苞,莲子呈黄色且有细纹。此刻,妩媚的女子和英俊的少年十分喜爱莲子,心情愉悦,一边慢慢划船,一边传递着酒杯,加倍饮酒。船桨即将移动时,水草挂在上面;船要开动时,水面的浮萍散开。女子束着细腰,故意拖延,低头羞涩而视。这是春夏之交,树叶嫩绿,花朵初开。女子怕弄湿裙子,轻声笑着,又怕翻船,所以收起衣襟。水花溅到极好的桨上,芦苇触碰到丝质的垫子。菊花未开,视野开阔,荇菜湿了女子的衣衫,菱角缠绕在镯子上。他们泛着柏木舟,悠闲自在,徘徊不进,在江边的小洲上采莲唱歌。歌词是:“你我两情相愿,欲结为夫妇。莲花让我的脸色更加迷人,荷叶的香气混合在衣服上。我要把这一切献给你,希望你如同芙蓉一样的品行高洁。”


评论 0
Copyright © 2025 All Rights Reserved
统计代码