四川有一个军阀刘成勋,字禹九,为人油滑,常口惠而实不至,被人称为“刘水公”。
四川方言称油滑作风为“揉水漩”,“刘”“揉”谐音,演变而为“刘水公”。
他手下有个鸦片烟瘾极大的将领叫赖心辉,诨名“赖烟灰”。
有人作谐音联云:
流水为灾因雨久;
赖人成事总心灰。
“雨久”与“禹九”谐音,“心灰”与“心辉”谐音,亦妙联也。
清末民初,经常有人拿官衔来作谐音联。
清代时,给事【jǐ shì】是“给事中”的简称,相当于御史。
据说,有一位“给事”拉肚子,急于上厕所,一位同僚是担任尚书,嘲笑道:
解衣脱冕而行,给事急事;
“给事”“急事”谐音,“给事急事”意为给事急于上厕所。
弃甲曳兵以走,尚书常输。
有一副嘲给事与尚书联云:
弃甲曳兵以走,尚书常输。
因该尚书常为麻雀桌上的“鱼腩”也,所以说“尚书”“常输”,
江南日暖难存雪;
后来姓薛的得志了,姓娄的则失职潦倒,转过来跑到北方向他求职。
姓薛的道:“你以前出的对头,我对出来了。”句云:
有一天,唐伯虎与友人对饮,喝得酩酊大醉。友人乘着酒兴,出对道:
贾岛醉来非假倒
贾岛,唐代晚期诗人,以苦吟而闻名。这里用他的姓名贾岛谐音为“假倒”,以切合当时醉得东倒西歪的情景。唐伯虎稍加思索,对道:
刘伶,西晋“竹林七贤”之一,以嗜酒著称。这里也用他的姓名“刘伶”谐音为“留零”,以切合当时把酒喝得点滴不剩的情景。
丫头啃鸭头,鸭头咸,丫头嫌。
“童子”与“桐子”、“落”与“乐”声同音似,在某些方言中同音。“丫头”与“鸭头”、“咸”与“嫌”,读音完全相同。
而这些相同的读音在联语中反复出现,读来情趣盎然,天真烂漫,极富欣赏价值。