《论语》4.18 几谏

4.18  子曰：“事父母几谏。见志不从，又敬不违，劳而不怨。”

注释：

几谏：几，微。谏，规劝。

劳：忧心。

译文：

先生说：“侍奉父母要委婉规劝。若父母执意不听从，要恭敬不违逆，即使忧心也不怨恨。”

解说：本章讲述侍奉父母之道。家庭中，侍奉父母以孝为主。若遇到父母做事不合礼仪，做子女的有责任进行劝谏。这是做子女的本分，而不是听之任之，让父母酿成大错。家庭是一个有情有义的地方，不可强劝，只能微谏，强劝则伤感情。有些事情的是非曲直，并不容易分辩清楚，更需要有耐心。父母不认同自己时，只有继续孝敬父母，找机会再劝谏。

《孝经》中说：“父有诤子，则身不陷於不义。故当不义，则子不可以不诤於父。从父之令，又焉得为孝乎！”因此谏诤是作为孝子一项重要义务。后世有云“父让子亡，子不得不亡”，这使孝走向了极端，变成了绝对的服从，是不符合儒家本意的。

精彩古注疏：

《礼记˙檀弓》：事亲有隐而无犯，事君无隐而有犯。

李二曲《反身录》：《易》谓几者动之微。《通书》所谓介于有无之间者，几也。诚察其微而豫挽之，潜消默化于将萌，如是则既不彰亲之咎，又无进谏之名，善之善者也。