《论语》4.19 远游

4.19  子曰：“父母在，不远游，游必有方。”

注释：

游，指游学，或游宦。

方，方向，方位。郑玄：方，犹常也。

译文：

先生说：“父母在世的时候，不要去远方游历。如果远行，一定要告知去向。”

解说：

本章讲述事父母之道。古代中国聚族而居，以农耕为主，这是儒家文明形态的基础，因此儿女可以在家侍奉父母以尽孝道。古代由于交通信息不发达，出门在外，不容易联系，生死别离是同样让人伤心的。儿行千里母担忧，这种割不断的亲情，让人挂念、思念。现在虽然交通信息发达了，也要“游必有方”，让父母放心。

精彩古注疏：

皇《疏》：曲礼：“为人子之礼，出必告，反必面，所游必有常，所习必有业。”是必有方也。若行游无常，则贻累父母之忧也。