钱谦益 和盛集陶落叶

秋老钟山万木稀，凋伤总属劫尘飞。

不知玉露凉风急，只道金陵王气非。

倚月素娥徒有树，履霜青女正无衣。

华林惨淡如沙漠，万里寒空一雁归。

【注释】①盛集陶：名斯唐，明末清初安徽桐城人，寓居南京，与林古度相邻。钱谦益常与林、盛酬唱和诗，这是其中一首，作于顺治五年（1648）。借杜甫诗“玉露凋伤枫树林”抒发故国飘零之感。

②钟山：又名紫金山，在南京市东。凋伤：指树叶凋落。劫，佛教用语。佛经说，世界有成住坏空四劫，其中坏劫有火水风三灾毁灭一切。劫尘：即劫灰，指坏劫的大火烧毁世界后的灰烬。《释门正统》：“汉武帝掘昆明池，得黑灰，以问东方朔，朔曰：可问西方胡道人。摩腾且至，或以问之，曰：劫灰也。”两句诗以钟山万木凋落暗喻明王朝的覆灭。

③“不知”二句：玉露，白露。金陵王气，相传金陵有“王气”，故楚威王埋金镇之，见《太平御览?州郡部》。刘禹锡《西塞山怀古》：“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。”这里以“王气非”比喻改朝换代。这两句诗说，不知钟山万木稀是由于秋露重凉风急，还以为金陵的王气消失了才如此萧条。这是故作痴语，以寄寓亡国之痛。

④“倚月”二句：衬托叶落，又以暗喻两人的飘零身世。素娥，即嫦娥。《文选》：“集素娥于后庭”（谢庄《月赋》）。李周翰注：“常娥窃药奔月，月色白，故云素娥。”徒，空。履霜，语出《易经?坤卦》“履霜坚冰至”，意谓艰难的环境已露端倪。青女，主霜雪的女神。《淮南子天文训》：“青女乃出，以降霜雪。”无衣，当指《诗经?秦风?无衣》，《无衣》为秦国共同抗击外敌的爱国诗歌。

⑤华林：曹魏的皇家园苑，又名“芳林”。《魏志文帝纪》注：“芳林园即今华林园，齐王芳即位改为华林。”一雁归：进一步衬托园林的冷落。这二句中借亡国后的凄惨情状，收结全诗。

（选于福师大《清诗选》、刘世南《清诗三百首》、上海辞书《元明清诗鉴赏》、孙之美《钱谦益诗选》等书。）