陆贾对陈平说:“天下安定时,注意相(xiànɡ,象,指陈平),天下危急时,注意将(jiànɡ,匠,指周勃)。将相和睦,军民自会接受领导。纵使天下有变,权力也不会分散。现在,国家的前途,就在两位的手中。”
(下文共1707字)
高皇后七年(公元前181年)
1
冬季,十二月,匈奴再次侵略狄道(甘肃省临洮县),俘虏二千多人。
2
赵王刘友的王后是吕家的女儿,但刘友不喜欢她,宠爱另一个妃子。赵王后吃醋生气,向吕雉打小报告:“赵王说:‘姓吕的怎么可以当王!太后(吕雉)百年以后,我一定攻击姓吕的。’”吕雉因此召见赵王。
赵王到了长安,被安置在官邸,见不到吕雉。吕雉命令卫士包围官邸,不给食物,群臣中有人偷送食物给赵王的,逮捕论罪。
正月十八日,刘友饿死,用平民的礼仪,埋葬在长安郊外的民间墓场。
3
4
二月,改封梁王刘恢当赵王,吕王吕产当梁王,但吕产不到封国上任,在长安当皇帝的师傅(太傅)。
5
秋季,七月二十八日,封平昌侯刘太当济川王。
6
吕媭(xū,须,吕雉的妹妹)的女儿是将军刘泽(营陵侯)的妻子。刘泽是刘邦的堂弟。齐国人田生向高级皇家礼宾官(大谒者)张释建议说:“吕氏封王,大臣们并不心服。现在,营陵侯刘泽,是刘姓皇族中最年长的,如果您向太后请求封刘泽为王,大臣们不能有意见,同时,吕氏的势力更加稳固。”张释入宫告诉吕雉,吕雉认为很对,划出齐国的琅邪郡给刘泽,封他当琅邪王。
7
刘恢(刘邦的儿子)被改封为赵王,迁到赵国之后,心情郁闷。吕雉把她的侄子吕产的女儿嫁给刘恢做王后,王后的随从都是吕家人,专横擅权,暗中监视刘恢,刘恢不得自由。刘恢有一位宠姬,王后派人把她毒死。
六月,刘恢悲愤交加,无可奈何,自杀身亡。吕雉知道之后,认为刘恢为了一个女人,竟然断绝祖先的香火,罪大恶极,不准他的后代继承王位。
8
这时,吕家人把持国事,气焰冲天,不可一世。朱虚侯刘章(刘邦的孙子,齐王刘肥的儿子),二十岁,有勇气魄力,对刘姓皇族受到压制,十分愤恨。
一次,刘章进宫陪侍吕雉喝酒,吕雉命他当酒令官(酒吏)。刘章请求说:“臣是将门之后,如果有人违抗酒令,请准许臣用军法处置。”
酒意正酣,刘章请求唱一首《耕田歌》,吕雉允许。刘章唱道:“耕土要深,栽苗要稀,不是同种,锄掉丢弃!”
吕雉听了,大不高兴,沉默不语。
过了一会儿,吕家人中有一个喝醉了,悄悄溜走,刘章追出去,拔剑斩下人头,回报吕雉说:“有人逃避酒令,臣已按军法处置!”吕雉跟左右的人大吃一惊,但因为已经允许刘章用军法,没有办法怪罪他,只好停止酒宴。
从此以后,吕家人对刘章非常忌惮,大臣们也依靠刘章,刘姓皇族逐渐强大。【刘章不可能有这么大的影响力,吕雉杀他易如反掌,他能不死,恐怕只是因为他是吕家的女婿,娶了吕雉的外孙女。】
9
右宰相陈平,担心吕家的势力扩张得无法控制,大祸会降临到自己头上,平常家居时,常常思考要如何应对。一天,陆贾到陈平家拜访,直接走到厅堂坐下,陈平都没看见他进来。
陈平说:“你猜?”
陆贾说:“你享尽了富贵,应该是没有其他欲望了。你所忧虑的,不过是吕家的势力和皇上年少罢了。”
陈平说:“对啊,我该怎么办呢?”
陆贾说:“天下安定时,注意相(xiànɡ,象),天下危急时,注意将(jiànɡ,匠)。将相和睦,军民自会接受领导。纵使天下有变,权力也不会分散。现在,国家的前途,就在两位的手中。
我曾经想向总司令(太尉)周勃说清楚,但周勃和我说笑惯了,不看重我说的话。你为什么不和周勃做做朋友,和他深交呢!”接着,陆贾为陈平谋划了一系列应付吕家人的方法。陈平用他的计谋,送五百金给周勃祝寿,又准备了丰盛的酒食,宴请周勃。周勃也用同等价值的礼物回赠陈平。二人情谊日深,吕家的势力,逐渐减退。
陈平把奴隶和婢女一百人、五十辆马车、五百万钱,送给陆贾,用作日常消费。
10
吕雉派使者告诉代王刘恒(未来的汉文帝),要改封他当赵王。刘恒辞谢,希望能驻守边陲,仍做代王。吕雉于是改立她的亡兄吕释之的儿子吕禄当赵王,并且追尊亡兄吕释之为赵昭王。
11
九月,燕王刘建逝世。刘建的姬妾生了一个儿子,吕雉派人把他诛杀,王位无人继承,于是撤除燕国。
12
汉政府派遣隆虑侯周灶率军攻打南越国(赵佗)。
八年(公元前180年)
1
冬季,十月十六日,汉朝皇帝(四任后少帝)刘弘封【实际是吕雉封】吕王的儿子东平侯吕通当燕王,封吕通的弟弟吕庄当东平侯。