2023年国内伊朗学著作译著介绍

一、国内伊朗学著作部分

《古波斯语教程》

白钢著

华东师范大学出版社，2022.8

作者白钢系复旦大学思想史研究中心秘书长，研究员，执教于复旦大学中文系比较文学—世界文学专业。德国特里尔大学（Universit?t Trier）古希腊语文学（主专业）、拉丁语文学（副专业）、哲学（副专业）硕士，德国柏林自由大学（Freie Universit?t Berlin）印度—日耳曼历史比较语言学（IndoGermanistik）博士。研究领域为历史比较语言学—语文学，印度—伊朗学，希腊、美索不达米亚、埃及早期诗歌、神话、哲学比较研究，世界文明史—宗教史，世界体系学说。

作者借鉴了国际学界的最主要研究成果，从汉语学术的处境出发，对古波斯语作了系统的研究。本书对于理解波斯帝国和古代伊朗文明，理解那一时期多语环境下的文本生成与相互影响，认识伊朗语族、印度—伊朗语族（乃至印欧语系） 的历史演化，均有极重要的价值。它不但对于中国历史比较语言学—语文学的建设具有示范性意义，也能现实地促进汉语学界对于古代伊朗文明的深度认知，加强中国与其他有着悠久深厚之历史底蕴的文明古国之“文明互鉴”。

《波斯文学简史》

于桂丽著

商务印书馆，2023

本书是一部波斯文学史略，遵从“史”的撰写原则，把波斯文学发展的源头讲清楚，继而准确把握不同时期、不同阶段的文学史发展进程。

作者于桂丽系北京外国语大学亚洲学院副教授，北京外国语大学波斯语专业创始人之一，国际儒学联合会联络员。在伊朗先后就读于伊朗德胡达语言中心、德黑兰大学文学院，相继获得了本科、硕士和博士学位。博士论文《中国绘画在波斯文学中的显现》，获德黑兰大学文学院优秀博士论文。著有《波斯文学简史》、《伊朗文化散记》、《波斯语基础教程》等。

《波斯文学简史》总体框架结构设计分为上、中、下三篇：上篇为前伊斯兰时期古波斯文学（公元前11世纪—公元7世纪中叶）、中篇为中古波斯伊斯兰文学（公元9世纪—公元18世纪）、下篇为伊朗现代文学（18世纪末—1979年）。

《伊朗现代化进程中农民与乡村变迁的历史考察》

杜林泽著

澳门人出版有限公司，2023

本书是国内学界有关伊朗近现代乡村社会史的第一本专题论著，对丰富和完善伊朗研究、深化对伊朗乡村的认识颇具价值。

作者杜林泽系西南大学历史文化学院副教授，伦敦大学亚非学院（SOAS）公派访问学者（2017—2018年）。主要研究领域集中于中东史和伊朗史，主持国家社科基金青年项目“伊朗现代化进程中农民与乡村变迁的历史考察”（2014）、重庆市社科规划项目“伊朗农业现代化历程研究”（2013），以及“20世纪伊朗知识分子研究”（2015）等多项中央高校基本科研项目。

作者力图厘清伊朗近现代乡村经济与社会变迁的整体历史脉络，重新审视西方学界的某些陈旧观点，并思考伊朗乡村经济社会发展与政治模式演进之间的内在联系。第一章阐述19世纪初至20世纪初随着在西方的冲击，伊朗乡村农业生产、地产形态、社会组织结构、农民生活状况的变化发展；礼萨·汗时期及巴列维早期的相关举措对乡村土地制度、农业生产、乡村统治权和农民生活状况的影响。第二章研究1962-1979年间乡村农业生产、社会结构与权力结构的深刻变革，以及土地改革后伊朗乡村民众的财富状况与就业状况的变化。第三章探讨伊斯兰革命后伊朗农业、农民与乡村的发展变化，首先对后革命时期的土地改革政策进行分析，进而引出乡村农业生产的变化，随后论述新政权的农业行政体系改革，后结合农业经济举措与农业生产的发展，阐明共和国政府在乡村经济社会发展中所取得的成就。城乡关系与城市移民是现代化进程中的重要问题，脱离城市与工业而单独研究乡村与农民稍显局限。因此，作者在第四章集中论述伊朗近代以来城乡关系的演变，从另一个侧面展示农民与乡村的发展。在最后的结语部分，作者整体梳理、勾勒宏观梳理伊朗农民与乡村变迁整体历程，并结合伊朗政治模式演进探讨二者之间的内在联系，从中提出一些新的见解。

《波斯考古与艺术》

林梅村著

北京大学出版社，2023

本书是一本根据作者的实地考察和波斯原始文献、文物来研究波斯考古与艺术的著作。

作者林梅村系北京大学考古文博学院教授、故宫博物院客座研究员、北京联合大学特聘教授。长期从事丝绸之路沿线古城实地调查，多次深入塔克拉玛干沙漠腹地探访沙埋古城，在青藏高原发掘唐代吐蕃大墓，实地考察蒙古高原古遗址，成就斐然。1984年以来，在海内外发表论文百余篇。著有《丝绸之路考古十五讲》《大朝春秋——蒙元考古与艺术》《西域考古与艺术》《观沧海——大航海时代诸文明的冲突与交流》《轴心时代的波斯与中国——张骞通西域前的丝绸之路》等。

中国与西方的经济文化交流，源远流长，尤其受到波斯文化的强烈影响。本书分上下两篇，上篇“波斯访古”以作者的实地考察为基础，讨论两大文明在建筑、造型艺术、物种、冶金工艺、玻璃工艺等方面的科技文化交流；下篇“中国与波斯的文化交流”，从文献记载、交通地理、重要人物、出土文物等角度出发，进一步揭示二者之间的经济文化往来。全书既有现场踏查古迹遗存的真切体会，也有对于文献、文物的细致考辨与解读。

《两伊战争及其影响研究》

冀开运著

世界知识出版社，2023

本书是一本以中国视角论述两伊战争的著作，基本结构以时间线索为纵向，以专题研究为横向，纵横交织，主题鲜明。

作者冀开运系西南大学历史文化学院教授，西南大学伊朗研究中心主任，世界史专业地区国别史方向博士生导师，中国中东学会第八届理事会常务理事，中国世界民族学会常务理事，中国伊朗友好协会理事，中国亚非学会第七届理事会理事。2014年被评为全国优秀社会科学普及专家。先后出版专著8本、译著3本，代表作有《伊朗与伊斯兰世界关系研究》《伊朗现代化历程》等；发表论文80多篇，其中在核心期刊发表论文20多篇。主持并完成国家级和省部级课题9项。

本书主体内容包含七个章节。第一章，全面系统地梳理两伊战争的根源，包括边界以及领土纠纷、民族矛盾、教派分歧、体制以及意识形态冲突、双方领导的个性差异、以两国综合国力的变化对比、两国的国际处境变化。第二章，从战略战术角度论述两伊战争的经过，具体论述人海战、化学战、袭城战、袭船战、海陆两栖战的发生与影响。第三章，从制空权角度论述两伊战争，通过详细分析比较伊朗和伊拉克双方的空军实力、训练水平和作战效能。第四章，从伊斯兰革命卫队角度论述两伊战争是坩埚，淬炼打造了伊斯兰革命卫队的战斗力和影响力。第五章，论述国际组织与两伊战争关系，两伊战争发生在经济全球化和区域化时代，全球治理体系开始初步生成，因此联合国、欧盟、伊斯兰会议组织、阿拉伯国家联盟、海湾合作委员会积极参加调停和斡旋，最终促成两伊战争停火。第六章，论述两伊战争与大国关系，美国对两伊执行名为中立实际上对伊拉克倾斜的政策，苏联对伊拉克的支持远远多于对伊朗的支持，法国自始至终通过军售支持伊拉克，土耳其执行中立政策，同双方进行贸易，大收渔人之利，中国从发展中国家的角度出发积极对两伊劝和，发挥建设性作用，中国在伊朗处于国际孤立状态时善待伊朗，为以后中伊关系的发展奠定了坚实基础。第七章，主要从经济角度论述两伊战争的影响，从产业结构、人力资源、进出口、直接损失和间接损失角度论述两伊战争对双方造成的经济损失。《两伊战争及其影响研究》的出版有助于我们全面、真实、客观地了解这场战争爆发的根源、经过以及影响，具有重大意义。

《波斯札记》

穆宏燕著

北京联合出版公司，2023

本书配有许多精美的波斯绘画、器物插图，是一本介绍波斯丰富的文化宝库的著作。

作者穆宏燕系北京外国语大学亚洲学院教授，博士生导师；北京大学东方文学研究中心特聘研究员；中国外国文学学会理事、中国非通用语学会理事。其学术研究领域为东方文学，研究专长是以波斯—伊朗文学为轴心，覆盖西亚—中亚的宗教、历史、文化、艺术等多个领域。至今出版学术专著和译著二十余部、发表学术论文百余篇；学术成果获得过中国和伊朗国家级的多种荣誉奖项。

在中国读者心目中，波斯文化显得神秘、高远，其实，中国文明与波斯文明在历史上有过密切的交流，琵琶、箜篌、石榴等食物、器物均是由波斯传入中国，而中国的唐诗也影响了波斯诗歌。在这本《波斯札记》中，学者穆宏燕以明白晓畅的语言介绍了波斯文化的方方面面：历史、社会、诗词传统、审美趣味&Hellip;&Hellip;书中的波斯有我们熟悉的一面，即与中国文化传统相联系的一面；也有陌生的一面，即受限于语言与地域的隔阂，长期游离于中国读者视野之外的一面。

二、国内伊朗学译著部分

《黑潮：从关键的一九七九年，剖析中东文化、宗教、集体记忆的四十年难解对立》

【黎巴嫩】金姆·葛塔著

苑默文译

时报出版社，2022.5

本书是一本从1979年这一关键时间点透视当代中东面貌形成过程的著作。

作者金姆·葛塔系获得过艾美奖的记者和作家，以及华盛顿卡内基国际和平基金会的非常驻学者。她曾经为BBC和《金融时报》报导中东议题长达二十年之久，也报导过美国国务院和关于美国政治的议题，并于《大西洋杂志》、《华盛顿邮报》和《外交政策》上发表文章。译者苑默文的翻译作品有《中断的天命》、《伊本·巴杜达游记》、《丝绸之路》、《丝绸之路续篇》、《波斯人》、《蒙古国：一部土地与人民颠簸前行的百年独立史》等。

本书描述了逊尼派的沙特阿拉伯和什叶派的伊朗走向反目的历程，并揭示西亚地区的历史、文化、宗教与地缘政治形势。这场争夺文化统治力的战争从中东蔓延到埃及与巴基斯坦，产生了数不清的衝突、谋杀与迫害，不仅刺激宗教极端主义的孳生，更导致911恐怖袭击和ISIS的崛起。本书介绍了四十年来被地缘政治剧情颠覆了生活的人们：从反抗本国独裁者的巴基斯坦电视主播、因不雅文字而入狱的埃及小说家，一直到2018年在沙乌地驻伊斯坦堡领事馆遇害的记者哈绍吉。这是一本全面而有力的巨作，将会大大地改变人们对中东的认知。

《1953：伊朗关键之年，?场被掩盖的政变》

【美】埃凡德·亚伯拉罕米安著

何修瑜译

台湾商务印书馆，2022.8

本书是一本介绍1953年美国中情局发动政变推翻伊朗摩萨台政府过程的著作。

作者埃凡德·亚伯拉罕米安系纽约城市大学巴鲁克学院教师，专长为伊朗和中东历史与政治。2010年入选历史悠久的美国文理科学院院士，该机构堪称学术研究的最高荣誉殿堂，他也被公认是当代伊朗最重要的历史学家之一。译者何修瑜系专职翻译。史学译作包括《帝国的胜利：从哈德良到君士坦丁的罗马世界》、《法兰西全史》、《在风暴来临之前：罗马共和国殒落的开始》、《伊斯兰新史》与《鄂图曼帝国的殒落》等

本书试图深入探讨1953年这起政变，从伊朗石油国有化政策开始，梳理美国、英国与石油公司之间的交易与协商，串联起二战后各派系、首相穆沙迪克与巴勒维国王之间错综复杂的关系网。他收集大量已解密的外交档案，以及来自伊朗国内外的回忆录及各式访谈报导，揭露了石油的发现对西亚的地缘政治、美国政府发起干涉外交以及直至今日的西亚局势的影响。

《现代伊朗的政治经济学 : 1926—1979》

【伊朗】霍马·卡图赞著

刘岚雨译

中国社会科学出版社，2023

本书是一本研究伊朗从立宪革命到伊斯兰革命时期的经济、政治和社会起伏状况的著作。

作者霍马·卡图赞系历史学家、政治学家、经济学家。生于伊朗，曾从事经济与社会科学研究，在英美伊等多国的大学任教，并担任国际组织顾问，现任职于牛津大学，讲授伊朗历史与文学。此外还担任《伊朗研究》编辑，著有《21世纪的伊朗》等许多与伊朗有关的专著及文章。译者刘岚雨系清华大学国际与地区研究院助理研究员，主要研究方向为当代伊朗政治。

本书是了解20世纪伊朗政治、经济最全面也是最为权威的书籍之一，具有极高的学术价值。作者运用了跨学科、跨方法论的研究方法，并综合运用了经济学、政治学、历史学与社会学的理论来研究问题，同时还兼用了定性与定量的研究方法。本书不仅在西方伊朗学术研究界饱受推崇，在伊朗国内的影响更为深远，甚至对我国伊朗研究也有建设性的影响。本书是伊朗政治学、经济学、历史学专业必读书目之一，深受东西方伊朗学研究者的推崇。

【伊朗】哈比比安拉·阿亚图拉希著

【伊朗】谢米·哈格什那斯英译

王泽壮译

湖南美术出版社，2023

本书是全球首部伊朗艺术通史的中文版，是目前伊朗官方认可的伊朗艺术通史。

作者哈比比安拉·阿亚图拉希系伊朗建筑与雕塑艺术家、艺术史家，出生于设拉子。1970年，获得法国索尔邦大学艺术史与美学博士学位，之后回到德黑兰艺术学院并创办了建筑美学系，同时担任德黑兰大学艺术学院教授。1977年到叙利亚大马士革大学执教，伊斯兰革命后回到伊朗从事艺术展览、对外交流活动。译者王泽壮系北京语言大学伊朗研究中心主任，主要研究领域为伊朗社会思潮和知识分子。近年来致力于推动丝路文化交流史和中伊文化交流项目，合作主编中伊论文集《丝绸之路：中国与伊朗的文化、外交和经济交往》、出版专著《阿里·沙里亚蒂思想研究》等4部，主持或参与国家各类项目7项，发表学术论文50余篇。

本书系统论述了从史前到21世纪伊朗伊斯兰共和国成立、时间跨度长达5000年的伊朗艺术发展史，将伊朗艺术分成三个历史部分：第一部分由两个章节组成，讲述了伊斯兰产生前的伊朗艺术，这一部分聚焦于伊朗古代建筑、浮雕、雕塑、地毯、编织、音乐等；第二部分探讨了伊斯兰教诞生以来至伊斯兰革命前的伊朗艺术；第三部分专门介绍伊斯兰革命胜利以来的伊朗艺术，主要涉及建筑、城市建设、视觉艺术、传统艺术、电影和编织艺术的发展和变化。

《波斯航海史》

【印度】哈迪·哈桑著

徐弛译

广西师范大学出版社，2023

本书是一本论述自神话时代、阿契美尼德王朝、萨珊王朝、穆罕默德时代早期，直至16世纪第三帝国覆灭时期的波斯航海史的著作。

作者哈迪·哈桑系印度历史学家，伦敦大学东方学院文学博士，阿里格尔穆斯林大学波斯语系教授，一生致力于波斯历史研究。译者徐弛系中国社会科学院研究生院历史系博士，中国人民大学考古系博士后。研究方向为隋唐史、唐代北方民族史与考古、中外关系史。

本书内容涉及航线开发、海上贸易、海洋战争等，解析波斯民族对大海的认识、心理与情感。书中运用中国、印度、阿拉伯等多国文献资料，结合图像、建筑、钱币等实物研究，论证波斯人与海洋的密切联系，探索真正的波斯航海历史，由此折射五千年来波斯的民族、政治、外交、经济等发展历程。