导航菜单

笔记～我的“第一本译作”

昨天的事。夜色下的小屋，是一本很棒的绘本，画面很特别，不是一般童书绘本那种柔和的暖色调多色彩，整本书都黑漆漆的，黑白以外的颜色就只有一种也不是那么鲜艳的黄色。星星是它月亮是它太阳是它灯光是它钥匙也是它，仿佛这个世界就只有这一种彩色。但是这“单调”的画面却不暗沉，那唯一的黄色还有点温暖。

文字方面，英文原文很有意思，就是我们中文修辞上说的顶真，首尾相衔，书后记也说了，这是一种很古老的歌谣方式。慢慢读，还是很有韵味。

不过呢，中文译文有点“太白”了，点睛之词和意境上差了一些。我心念一动，就自己译了一版。考虑到了顶真似的循环，自我感觉也在向“信达雅”努力。

重要的是深受我儿这个第一读者的肯定，他觉得很美。是以为记。

此钥开香阁。

一室孤灯向壁燃，

灯影婆娑倚床眠。

扫榻以待书一卷，

书中飞鸟上青天。

鸟儿呢喃歌一曲，

满目繁星深夜暗。

深夜暗，月光明，

月与日同辉；

月光明，深夜暗，

暗夜踏歌回。

歌由鸟心生，

鸟在书中眠，

书卷投床小憩甜。

榻上光影斜，

灯光满室暖，

此钥开香阁。

夜满屋，

光满家。

自我感觉还是良好的，第一次起心译“一本书”。我脑海中显示的阁榻窗棂的画面，或者说我有点顾虑中式的文字配西式的图画的问题，似乎在小朋友那里并没有太大问题，可能因为他们的脑海里还没有固化中式与西式之分。

不过为了应对这个问题，我还译了个现代文版本，读出来，小朋友也觉得有美的感觉。

这是小屋的钥匙

一盏灯光燃亮在屋里

一张小床在灯光中休憩

一本小书在小床上静静等待

一只小鸟在书页里展翅飞翔

鸟儿呢喃着唱出一首歌儿

歌唱繁星点点的黑暗

淡淡的月光穿透黑暗

月亮的脸上映着太阳的光

月亮融入黑暗

黑暗淌进歌声

歌声在鸟儿心间

鸟儿在书页里栖息

小书躺在床上

小床洒满灯光

灯光充满着小屋

这是小屋的钥匙

夜晚的小屋

是充满光的家

这两条评都是泡哥迸发出来的。我薅着泡哥读下这本书，哗哗不到两分钟翻完，问他有啥感觉，说没感觉不知道有讲什么事情。我说我新翻译了一版请他听，并每页翻着念给他。念第一句，解释了何为阁。念第二句，他眼睛精亮：你翻成了诗！后面简要讲述个别字词意思后理解无障碍，念完他由衷的拿起手机点赞并给阿姨的评论回评。转眼跑开，我又薅他回来，说我还有一个现代的版本，更简单的。泡哥不再看书，让我直接读。我有感情的美的读了一遍，泡哥会心的笑，抢过我的手机评了第二条。我相信，泡哥今天感受到了不同的文字之美，我也很有成就感。而事实上这本书原文的美，还是小朋友们感受不到的。

这是我昨天的有感而发，爸比把书拿走时，泡哥说，拿这书有啥讲头，妈妈写的那些才是重要的。我心甚慰。虽然有些托大了，但是我相信语言之美还是需要追求的。

热门推荐

栏目分类

国学频道

AI听书

话题广场

笔记～我的“第一本译作”