导航菜单

沪语版话剧《长恨歌》——以上海的腔调，演绎“上海小姐”的挽歌

#看戏#上话

前几天去上海（20241027），有空看剧，在几部备选中，毫不犹豫地挑选了最应该在上海本地看的、上海话版话剧《长恨歌》。

话剧改编自著名作家王安忆的同名小说，上话曾于2003年就将其搬上舞台，作为保留剧目长演多年。2023年，沪语新版上演，用上海话演绎“上海小姐”的一生，给一个略显老旧的故事，带来了全新的活力。总结成一个词，就是“腔调”。

什么是上海的腔调，现在似乎已经成为了一种公认的“刻板印象”，每个人都能说出一二。弄堂里的蜗居，外滩的灯红酒绿，老洋房的旧日时光，街边的市井烟火气，以及上海姑娘说起上海话来那种天然地婉转娇柔地——嗲……这一切，构成了上海的腔调，也构成了沪语剧《长恨歌》。

全剧分为三场，第一场发生于20世纪40年代，中学生王琦瑶一举获选“上海小姐”，随后被高官包养，不久高官飞机出事，只留给她几根“大黄鱼”傍身；第二场，时间来到50年代，回归普通人生活的王小姐，与同样生活空虚的“遗少”抱团取暖，但注定无法长久，只留下一个女婴自己抚养；而第三场，时间来到80年代，改开之后，“薇薇妈”在偶然的机会回到解放前住过的房子，与年轻人“老克勤”互相吸引，但结局依然是注定的悲剧。

剧中有很多细节的地方，特别体现上海本地特色。比如“薇薇妈”这样的称呼，在北方是听不到的，同学的妈妈都通称阿姨。但似乎“阿姨”在上海更是一种职业代称，称呼“某某妈”是标准方式。要不是某位常住过上海的北方朋友指出，我还意识不到这种地域差异，但就是这种细节让这部戏更有魅力。剧中似乎还体现了身处上海的典型外地人群体方言，比如王小姐大宅的阿姨好像就是讲的苏北口音上海话，我是不太能分辨出来，但剧场中很多人发出了会心的笑声。

原著发表于90年代，时代的印记比较明显，从现在的观点看剧情的走向有些套路，主人公王小姐可以被称为“恋爱脑”。但编剧和导演力争在“旧瓶”中，装入符合现代人审美的“新酒”。比如沪语演出，这当然是最大的亮点和卖点，本地观众可以在剧场里充分感受原汁原味的沪语氛围；我这样的外地观众，也可以通过字幕无障碍理解，同时也能在一定的语言障碍中体会一种朦胧美，以及那种“腔调”。还有在第一场中，王小姐的第一个男人、高官李主任根本没有实际出现，剧中一直在侧面描写，“李主任想见你”，“李主任离开了”，“李主任让我交给你”，仿佛就是一个幻想中的符号，仔细想想还是挺有意思的。

剧中的串场讲述，是以上海评弹的方式呈现，表演者是著名评弹艺术家、上海评弹团团长高博文，非常有“腔调”，非常上海！评弹词中，编剧有意加入了很多类似判词的段落，非常像传统小说中的“有诗为证”，直接提示了剧中角色的想法、关系、甚至结局，这样的做法，对偶尔进剧院的观众来说，可以说是非常友好了。

这场演出，在上话的安福路剧场。我以前多次听说，这次终于解锁了上海话剧中心的艺术剧院。剧院内部设施很好，很漂亮，座位行间距合理，座椅很舒服。场刊是非常精美的两大本，还有各种周边出售，上话在这方面真是非常用心了（北京人艺，说你呢

这部剧，我给7/10分，非常值得一看。如果有机会进京巡演，我会想重刷。

以下是我录制的谢幕视频，很美！

（剧照来自上话官号）

请登录后再评论。

热门推荐